Aku tidak bermaksud terdengar seperti rekaman rusak
tapi... - ‭Bisakah kau lebih cepat?
Yeah, itu ide bagus.
Aku tidak bisa mempengaruhi orang ini.
Bawa an kita disini terlalu berat.
Hey, hati-hati dengan itu, hoss.
Itu pelontar suar di jalan.
Tidak akan lagi.
Jack, buka kapnya.
Buka kap? Apa kamu bermain-main dengan ku sekarang?
Baik.
Aku tidak yakin bagaimana itu bisa menolong kita di jalan, bung.
Sini.
Baji yang di engsel kap.
Tunggu sebentar, apakah ini...?
Bom. Yes. - Mantap.
Buka sunroof.
Jadi bagaimana itu bisa membuat kita lebih cepat?
Itu tidak akan.
Ini bisa.
Mobil, Seperti manusia, butuh energi untuk bergerak.
Dan mobil, Seperti manusia, mendapat banyak energi dari oksigen ini.
Ketika udara yang kaya oksigen tersedot ke mesin,
itu berubah menjadi energi melalui pembakaran,
yang mendorong piston, yang ternyata...
Pada intinya: semakin banyak udara semakin banyak tenaga.
Yeah!
Subtitle by Zank Ade
Jadi, tempatkan barang itu oleh mu dibelakang.
itu tidak akan larut melalui plastik dan...
Jangan khawatir. Itu tidak akan tumpah.
Okay, Aku jadi yakin tak akan meledak, aku senang mendengarnya.
Aku tidak menandatangani surat jaminan kerusakan untuk sepatu roda hamil.
Oh, yeah. Itu sebabnya kita perlu mobil mu.
Omong kosong, bung, kamu tahu aturannya di mobil ku.
Tanpa makanan, tanpa minuman,
tidak ada kotoran menempel di dashboard
dan pastinya tidak ada bahan kimia berbahaya tumpah di belakang.
Jack, ayolah, napaslah, bung.
Kita pergi jauh untuk sesuatu R & R.
Kamu harus biarkan ketegangan pergi.
Kamu biarkan ketegangan pergi, Bozer.
Mobil ini atas nama ku, teman.
Dan tolonglah, untuk terakhir kalinya,
jauhkan air botol itu dari jok kulit ini.
Ini kulit imitasi.
Bibi ku Kat biasa melakukan usaha jok seperti ini.
dan itu bisa dibersihkan dengan mudah.
Okay, pertama-tama, kotor.
Kedua, siapa yang sewa minivan?
Oh, tunggu, orang kolot. Lupakan.
Hey, informasi untuk mu,
minivan adalah pekerja keras kelas menengah. Lagipula...
ini adalah rental terakhir dari begitu banyaknya rental brengsek.
Dan dapat lime hijau?
Aku terkejut.
Mac, kamu tidak ingin punya lakban,
kamu tahu, untuk sang mulut?
‭Tidak, jika aku ingin pun, dia tidak salah.
Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Kamu benar, Mac. Disini begitu indah.
Yeah.
Kota mission punya pesona.
Jika kamu rasa itu penuh pesona, lalu mengapa kita tidak pernah kembali?
Kita sudah sibuk.
Tidak sesibuk itu.
Iya kan? Pak. Ericson's telah meminta mu
dalam lima tahun ini untuk jadi pembicara di kelas nya
dan setiap tahun kamu menolaknya, walau aku katakan kita harus pergi.
Yeah, baiklah, kamu memang benar.
Aku pikir perjalanan ini akan memberi kebaikan untuk kita semua.
Yeah, itu akan.
Penampilan menampakan apa yang berubah pada kap tua,
ambil segigit dari Burger Nirvana...
mungkin, uh, lihat apa yang dilakukan Darlene Martin's.
Kamu tidak pernah bercerita tentang Darlene. ‭
Darlene adalah gadis tercantik di sekolah
dan mitra lab kimia Mac. Dia naksir berat pada nya.
Berat.
Yeah, kemudian aku kalah taruhan, Bozer membuat aku meminta nya ke prom.
Kamu menolong Mac mendapatkan kencan prom?
Baik sekali kamu.
Itu sudah biasa...
- tapi Darlene Martin membuat Mac panas dingin. - Tidak, Aku...
- Itu sangat tidak sopan. - Aku bahkan tidak ingin pergi ke prom.
Apa? Aku tidak ikut...
Ada acara siaran langsung di TV malam itu.
- Aku ingin melihat di mana kita... - ‭Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.
Segera mundur sekarang. Mundur.
Kamu kalah taruhan jadi kamu dipaksa untuk meminta cewek seksi ke prom?
Kamu dan aku punya pengalaman sekolah yang sangat berbeda, teman ku.
Dan bagaimana pengalaman sekolah mu, Nona Davis?
Aku membayangkan kamu sering membuat banyak yang patah hati.
Baik, sebenarnya, tidak.
Aku menghabiskan sebagian besar waktu ku belajar sendiri cara meretas
- Enkripsi tingkat-militer. - Oh... ya Tuhan.
Aku di mobil yang penuh kutu buku.
Siapa yang sewa lagi minivan ini?
Sungguh?
Baik, kamu tidak akan meretas apapun di akhir pekan ini
dan harus ku katakan, itu, um,
itu bagus melihat wajah mu tanpa layar monitor di depan mu.
Sekolah Menengah Kota Mission.
Tidak akan ada yang percaya bahwa ada dua agen rahasia
baru saja berjalan di ruangan itu.
Sedikit murah hati menyebut diri seorang agen.
Kamu bahkan belum mulai...
tapi kamu punya bagian yang rahasia benar kan
Kamu menyebutkan semua hal tentang Phoenix,
Thorton akan membuat mu menghilang.
Mac! Hey! Kamu tahu, guru-guru disini, mereka sedang bertaruh.
Apakah Angus MacGyver akan datang kembali?
Hanya butuh waktu lima tahun untuk menang.
Senang melihat mu, Mac.
Anda juga, Pak. Ericson.
Oh, Pak. Ericson? Ayo lah.
Aku pikir kamu cukup tua sekarang untuk memanggil ku Arthur.
Yeah, terlihat sedikit aneh, tapi tidak apa-apa...
Arthur, saya ingin Anda untuk bertemu beberapa rekan kerja saya.
Ini Jack Dalton. - Hey, Jack.
Ini Riley Davis. - Riley.
Dan, uh, saya kira anda ingat Bozer.
Wilt Bozer, oh, ya Tuhan.
Satu-satunya lulusan yang tidak masuk catatan
tentang dirinya di buku tahunan.
Baiklah, itu karena Anda menolak yang saya sampaikan.
"Seperti Banyak Diketahui" yang tidak di kenal akan di buang
untuk merasakan kesengsaraan.
Senang melihat Anda tidak berubah.
Banyak ide. Terbayang banyak ide. Aku jenius yang susah dimengerti.
Okay, peringatan adil, Mac, beberapa fakultas
masih belum memaafkanmu untuk, uh, insiden.
Pa... Arthur, itu 14 tahun yang lalu.
Dan mengapa mereka hanya marah padaku?
Bozer juga ada di sana.
Jelasnya, mereka tahu aku hanya ada untuk dukungan moral.
Oh, wow, akan kamu lihat itu, terlambat masuk kelas.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
...Dan dia pergi dari MIT untuk jadi tentara,
ia bekerja sebagai ahli EOD melucuti bom di luar negeri.
Dan sekarang dia bekerja di sebuah think tank (tim ahli)
pemecah masalah yang dihadapi masa depan kita.
Mereka ada untukmu, Mac.
Aku, uh, Mac.
Jadi, Ilmu pengetahuan.
Akhirnya kita semua sepakat bahwa itu adalah...
Baik, tidak ada yang lebih menarik.
Betul kan?
Ya.
Pak. Ericson berkata anda membangun rangka sejajar
mesin empat-silinder di kelas enam. Apa betul?
Ya betul. Aku ingin membuat itu jadi V-6,
tapi aku kesulitan mencari semua suku cadang.
Jadi jika Anda meretakan silinder,
Anda akan memperbaikinya dengan teknik pinning atau menggunakan las?
Masalah sebenarnya adalah microfractures dalam kisi kristal logam.
Kamu tidak bisa membuang mereka... itu sebabnya dengan lasan
adalah lebih cocok daripada teknik pendinginan seperti pinning.
Khususnya jika terjadi pemanasan yang berlebihan
dalam tekanan tinggi.
Saya sarankan lasan gas tungsten dalam inner... aluminum.
Tapi kita bisa bicarakan tentang itu setelah usai jam pelajaran di kelas.
Untuk sekarang, ayo perhatikan untuk sesuatu yang menyenangkan.
Siapa yang suka melihat sesuatu bisa meledak?
Aku! Aku!
Dan inilah... inilah dimana aku bertemu pertama kali dengan Mac.
Kami berada di kelas lima.
Ia ditendang pantatnya oleh Donnie Sandoz,
itu teman besar jelek dari tim gulat.
Mac di bully?
Bila punya nama depan seperti Angus, yeah,
kalian banyak kenangan berkesan selama kalian menjalani kehidupan di sekolah.
Akhirnya semakin lebih baik setelah kami bertemu.
Baik, sebenarnya, merasa baik setelah aku rusak hidung nya Donnie.
kebaikan untuk mu.
Attaboy. - Aku juga diskors selama dua minggu. ‭
Tapi Mac selalu datang tiap hari setelah sekolah usai dengan tugas pr ku,
dan dari sanalah, persahabatan erat kami hadir.
Ada kesempatan di lokasi "Insiden" dari tur ini?
‭Yeah, mac dan aku pinky-bersumpah tidak pernah berbicara tentang itu lagi.
Pindah jauh, kemudian, hey,
Ayo aku tunjukan pada mu gym dimana Mac membuat kilat di luar ruangan.
Kamu tahu, kita tidak akan pergi dari kota Mission sampai kita dapat detail nya
dalam insiden ini, betul? - ‭Oh, yeah.
Sekarang kalian tambahkan sabun ke dalam campuran hidrogen peroksida pewarna makanan.
Gelembung sabun akan memerangkap oksigen.
Sekarang campurkan ragi berair ke dalam nya,
dan hasil langsungnya adalah reaksi eksotermis sangat kuat.
Ini disebut pasta gigi gajah.
Ini adalah contoh sempurna dari reaksi kimia yang cepat.
Terima kasih, Mac.
Terima kasih untuk demonstrasi menakjubkan nya.
Itu sangat keren. Anak-anak menyukainya.
Jika lelah dengan tim ahli mu, kamu punya bakat untuk mengajar.
Terima kasih. Itu sangat berarti jika datang dari Anda.
Ketika saya sudah selesai membersihkan berantakan ini,
Kita mau pergi ke Burger Nirvana, kalau anda mau ikut.
Oh, aku mau sekali, tapi...kamu tahu lah, Aku selalu membiarkan lab terbuka
untuk siswa setelah sekolah.
Kamu ingat.
Bagaimana aku bisa lupa? Aku praktis tinggal di sini.
Hey, Anda punya yang pintar satu di sana.
Valerie Lawson. Yeah.
Dia anak pandai aku sudah ev...
baik, baru ada lagi semenjak kamu.
Dia menyerap semua yang aku ajarkan padanya.
Kimia, biologi, fisika, yang kamu sukai.
Yeah, ia mengejutkan saya dengan pertanyaan dia tadi.
Yeah. Begitulah, Aku tidak tahu.
Ada yang salah?
Baik, sesuatu akan terjadi padanya.
nilai-nilainya mulai menurun beberapa bulan yang lalu.
Itu mengingatkanku. Setelah kamu...
Setelah ayah saya pergi.
‭Yeah. Dan dia berasal dari keluarga orang tua tunggal juga.
belum lama, wanita muda yang sangat ingin tahu ini
telah menjadi sangat, sangat pendiam.
Berbicara kepada mu hari ini,
itulah yang baru aku dengar dia berbicara dalam beberapa pekan ini.
Kerja bagus.
Dari mana kamu mendapat servo nya?
Dari mobil remote control?
Pemutar DVD. Tapi...
Aku masih berusaha untuk meningkatkan jangkauan nya...
Gerakan?
Apakah kamu telah coba untuk menyesuaikan tekanan potensiometer nya?
Aku mencoba nya, tapi aku kehilangan begitu banyak presisi
itu pada dasarnya menegasikan peningkatan torsi.
Baik... bagaimana dengan ini? Mari kita coba ini keluar...
Bisa saya bantu?
Hey, uh, Aku takut ini milik sekolah.
Akan ku tanyakan...
Kemarikan gadis itu dan kamu tidak akan dilukai.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan...
ini tidak akan menjadi pertarungan yang adil.
Mereka hanya berdua,dan aku ada di laboratorium sains.
Kamu kira bisa pergi kemana?
Tidak! Hentikan! Tolong, hentikan! Mac!
Aku tidak tahu siapa kalian sebenarnya brengsek.
Tapi jika kau atau siapapun menelepon polisi,
maka gadis ini mati.
Okay. Itu bagus. Kami berbicara dengan mu walau sedikit.
Baiklah, Riley dan Bozer bawa Pak. Ericson ke unit gawat darurat.
Dia akan baik-baik saja.
Jadi, apakah orang-orang ini mengatakan apa yang mereka inginkan dengan gadis itu?
Cuma... jangan menelepon polisi.
Okay. Baik, Riley coba masuk ke dalam sistem keamanan sekolah,
mungkin kita bisa mendapatkan beberapa cuplikan dari penculik.
Setelah dapat, kita akan memburu orang-orang ini dan menemukan Valerie.
Yeah?
Pak. Lawson?
Apa yang anda inginkan?
Kami di sini untuk putri Anda, Valerie. Dapat anda jelaskan?
Mereka, uh... menelepon saya di tempat kerja.
Hanya... memberitahu ku untuk datang ke rumah dan menunggu.
Menunggu untuk apa?
Aku tidak tahu. Hanya... menunggu.
Bisa beritahu siapa sebenarnya mereka, atau kenapa mereka ingin mengambil Valerie?
Tidak. Tidak tahu.
Anda, uh... pembalap mobil rally, Saya lihat, huh?
Baik, yeah... waktu jaman dulu.
Aku, uh... Aku bekerja dengan cara memutar ban di luar arena, ketika, uh...
ketika Kelli sakit.
Aku sadar bahwa aku ... aku penyebab Val telah pergi, jadi, uh...
Aku tidak tahu, itu hanya...
itu mulai terasa sedikit sangat berbahaya, kau tahu?
Itu menjelaskan kenapa dia tahu banyak tentang mobil.
Yeah.
Pak. Lawson, apa anda punya musuh?
Apa anda berutang uang pada seseorang?
Dengar, aku tidak tahu siapa kalian,
tapi orang-orang itu mengatakan jangan ada polisi.
Baik, sebenarnya, kita lah orang-orang yang kalian sebut ketika mereka mengatakan "jangan ada polisi".
Yeah, itu mungkin saja, tapi, uh...
Aku sungguh tidak berpikir mereka ingin aku memiliki bantuan.
Anda mungkin telah menempatkan Val dalam bahaya dengan ada di sini.
Aku-Aku pikir hal terbaik untuk dilakukan adalah kalian cukup pergi saja
dan-dan biarkan aku menanganinya.
Ya, pak.
Itu pai sapi, bung.
Itu tumpukan tua yang besar dari kotoran sapi. Ada teman diatasnya.
Menculik putrinya sendiri? - ‭Yeah.
Aku kira tidak, tapi ada sesuatu yang dia tidak beritahu pada kita.
Jadi, bagaimana kita dapatkan pembicaraannya?
Aku benar-benar punya ide.
Tapi aku yakin kamu tidak menyukainya.
Aku tidak suka pembohong.
Bisa kita bicara tentang ini sebentar, teman?
Aku bertanggung jawab untuk semua kerusakan, ingat?
Okay. Jadi...
"rekening bank" mu atau anak hilang.
Baiklah.
Baik, karena mu aku biayai deposit ku,
Kamu akan sibuk di depan sini dan katakan apa yang kamu mau buat.
Baik, Aku ambil kegunaan dari teori Maxwell
tentang elektromagnet dan hubungannya dengan partikel cahaya.
Dalam Bahasa Inggris, tolong.
Baiklah...
...Aku akan ambil laser dari pemutar CD,
pantulkan ini ke jendela itu,
pantulan ke photocell ini untuk membuat sebuah perangkat pendengar jarak jauh.
Ini akan mengubah getaran menjadi suara.
Karena itulah kita harus menyimpannya kembali
dan masih mendengar apa yang terjadi di dalam.
Mungkin mengeluarkan nya bisa dilakukan. tanpa merobek dasbor.
Aku senang kau baik-baik saja, Arthur.
Aku menghargai kamu menelepon.
Tapi, lihat, aku harus menjaga kontak ini terhubung.
Uh, Aku tahu, tapi mereka mengatakan tidak memberitahu polisi atau...
Dengar, aku akan menelepon tiap saat untuk tahu segalanya.
Baiklah? Aku-Aku janji.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia tidak memberitahu kita karena dia ketakutan.
Baik, kamu dengar orang itu. mereka menelepon untuk negosiasi,
itu artinya bahwa Valerie masih hidup.
Benar. - Langkah tepat yang harus dilakukan kita adalah menunggu telepon itu menghubungi‭,
mungkin akan membawa kita di mana mereka menyekapnya.
Bukan masalah besar.
Aku tahu jalan lain.
Kamu dan Mac menggunakan ini untuk melanggar aturan?
Sepanjang waktu.
Kalian ternyata anak-anak yang sangat nakal.
Uh, kata gadis yang ada di penjara.
Kami tidak semua nakal, iya kan?
Ayolah, disini kita berbicara semua tentang Mac.
Laki-laki akan selalu jadi anak pramuka.
Seorang Pramuka yang ambil bagian dalam melanggar dan merusak.
Kami melanggar agar dia bisa melakukan lebih banyak percobaan setelah jam sekolah usai.
Tentu, kadang-kadang rasa ingin tahunya tidak dapat ditahan, betul?
Tapi itu permasalahan khas para kutu buku seperti kamu.
Dengan keterlibatan polisi sekali-kali.
Okay, perjalanan kita hanya sampai disini.
Disana atap flaponnya tidak dikunci, iya kan?
Jadi Mac dan aku, kita menggunakan pohon ini untuk memanjat sampai ke atap,
-dan kemudian, kamu tahu, kami akan membuat... - ‭Bozer.
Mereka, uh... pasti memotong pohon nya.
Brengsek... Itu pohon yang keren.
Baiklah. Jangan khawatir, iya kan? Tetap tenang; Aku bisa atasi.
Baik lah, aku akan lakukan semua ini, uh, waktunya aku lompat,
ambil yang retak di sana, uh, dorong diriku sendiri,
ayunkan kaki semampunya, dan, uh, kita akan baik-baik saja, kamu tahu.
Sebagian akan menyebutku macan gunung.
Tebak aku belajar beberapa hal dari Mac dalam beberapa bulan terakhir ini.
Yeah. Lalu aku akan, uh, harus mengawasi mu sangat ketat.
Jadi aku bisa, kamu tahu, mempelajari semua hal tentang mata-mata.
Okay.
Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk dapat...
Aku masuk. - Brengsek.
Lihat. si bodoh itu memarkir mobilnya tepat di depan sekolah.
Bisa kamu perbesar pada nomor polisi mereka?
Paling aku hanya bisa melakukan secara parsial pada salah satu mobil.
Bahkan jika aku bisa retas DMV pada fosil ini,
itu bisa berhari-hari untuk mengambil ID-orang ini.
Mungkin tidak membutuhkan DMV ketika kamu punya B-O-Z.
Kamu seharusnya melakukan hal yang keren saat baru mulai,
lalu berikan bukti-bukti dirimu.
Aku kacau, aku kacau. Misi pertama.
- Ini bukan misi. - Ini seperti misi.
Okay, Aku hanya akan lakukan hal yang keren itu sekarang.
Kamu tahu, Aku telah percaya padamu
ketika kamu akan katakan kamu terlalu sibuk untuk pulang,
tapi sekarang aku mulai menyadarinya Bozer memang benar.
Kamu sangat menghindari. Itu sebabnya kamu tidak pernah berbicara tentang hal itu.
Hanya karena kamu tidak pernah tutup mulut tentang Texas tidak berarti...
...itu mengatakan bahwa aku bangga darimana aku berasal.
Itu disebut Satu Kebanggaan Tersendiri, iya kan?
Dan Texas adalah negara, bukan kota.
Itu merasa jadi negara sendiri, tapi jangan berlebihan.
Aku tahu rasanya punya perasaan campur aduk tentang suatu tempat.
benar kan?
Lihat, datang ke rumah malah kacau?
Tidak. Tidak, itu tidak kacau, itu hanya... itu rumit.
Oh, yeah.
Aku mengerti itu, kamu suka hidup seperti hiu.
Oh, yeah, yeah. Selalu...
berenang menyerang maju, tidak pernah melihat ke belakang,
dan itu keren, bung. Hiu memang keren.
Tapi hiu pun bahkan bisa membuat pilihan...
Maksudku, jika dia memiliki otak yang cukup berkembang
untuk membuat keputusan dengan tepat,
Aku tidak tahu ilmu nya tentang itu...
tetapi jika bisa memilih antara berenang maju, sepanjang waktu,
atau berhenti lalu mengambil waktu untuk mengkaji.
Kamu ingin mengambil hikmah nya dari semua itu, benar kan?
Hey, apa yang aku maksud adalah, tidak apa-apa untuk mundur, kajilah,
mengenang masa lalu, pulang ke rumah, dan biarkan kamu mengingatkannya
yang akan membuat kamu kamu.
Walaupun itu terasa rumit.
Kamu tahu, akan terlepas dengan sendirinya,
Aku pikir Aku mengerti maksud mu, dan kamu benar.
Yeah. Hey, teman-teman.
Aku tahu si penculik nya.
Kamu dapat dari kamera keamanan dan meretas DMV?
Sebenarnya, tidak... - Kamu tidak perlu DMV ketika kamu punya B-O-Z.
Apa aku melakukan hal yang benar saat ini?
Tidak, karena kamu hanya mengulang nya.
Teman-teman. Penculik gadis kecil di sini.
Oh, iya. Maaf, Mac.
Jadi aku lihat mobil para penculik semua dimodif,
banyak bagian nya bukan original.
Jadi aku pikir, kota Mission tidak begitu besar,
seseorang harus diberi tahu siapa yang melakukan pekerjaan semacam itu.
Jadi aku hubungi Justin Wright.
Jus-Justin Wright?
Anak yang mencuri sepatu ku dan melemparkan ke luar bis?
Yeah, dia sekarang pengacara; benar-benar berubah kalem.
A-dan sudah adil, kamu telah merusak moped nya.
Lagi pula, Justin selalu didalam mobil, jadi aku menelepon dia,
dan dia mengatakan hanya ada satu orang di kota
yang melakukan semacam modifikasi.
Seorang mantan pembalap mobil yang jadi mekanik.
Frank Lawson. - ‭Bingo.
Dia tahu orang yang membawa putrinya.
Berarti dia tahu bagaimana menemukannya.
Itu dia.
Aku mulai merasa orang ini mengikuti cara yang diperintahkan.
Yeah, yeah. Laki-laki itu keluar dari sini dengan terburu-buru.
Kami berharap mungkin kamu bisa retas satelit,
ping GPS nya, semacam itu lah.
Yeah.
Baik, terima kasih.
Jadi Riley memberitahu bahwa Lawson tidak ada panggilan telepon.
Dia sedang memeriksa nya sekarang
untuk melihat apakah dia terima SMS dari para penculik.
Apa? Kamu punya sesuatu di sini?
pola jejak ban hybrid.
Jadi dia pakai ban untuk permukaan keras yang biasa untuk off-road.
Dan...
lihat jejak ban di jalan sana?
mungkin ia baru memancing?
Dia punya suspensi khusus.
Okay, jadi dia akan berkendara cepat di medan tidak rata.
Kenapa seperti itu, menurut mu?
Lihat apa yang terjatuh dari ban-nya.
Kamu melihat nya seperti hal penting,
tapi aku hanya melihat gumpalan lumpur saja, bung.
Tanah liat merah, juga disebut ultisol.
Banyak ditemukan di tenggara,
tapi kami memiliki beberapa sumber nya di sini di NorCal.
Kakek ku pernah menceritakan nya pada ku
tentang bagaimana pembuat minuman keras yang menggunakan jalan itu
untuk menyelundupkan barang ketika ada larangan.
Sekitar se jam perjalanan dari sini.
mantan pembalap, mobil nya dimodif untuk digunakan off-road.
Kamu pikir dia melakukan penyelundupan?
Jadi kamu tidak pernah selesai memberitahuku
apa yang membuat rumit kamu untuk pulang ke rumah.
Sulit bagi ku untuk datang ke sini karena...
Aku hanya merasa bersalah.
"Bersalah"? Bersalah untuk apa?
Bersalah karena Aku mendapat begitu banyak kenangan indah disini.
Kenangan tentang ayah ku, kenangan tentang kakek ku.
Tumbuh bersama Bozer.
Tapi...
Kota Mission akan selalu jadi tempat kenangan
di mana aku kehilangan ibu ku.
Eh, itu hanya perasaan salah untuk mendapat kebahagiaan di tempat ini.
Yeah.
Aku cukup banyak mengalami hal yang sama
dengan orang tua ku.
Selama bertahun-tahun setelah ia meninggal, aku sangat menderita.
tidak bisa pergi jauh dari GTO itu.
Sepanjang waktu kami habiskan bekerja untuk mobil itu,
di semua perjalanan kami selalu bersama.
ya begitu lah.
Dan kemudian suatu hari aku duduk di sana menatap itu,
dan aku bersumpah aku mendengar suaranya mengatakan,
"Nak, kita bangun kembali hal yang lama itu
supaya dapat duduk di sana dan mengumpulkan karatnya"
Lalu aku ambil itu keluar untuk dikendarai,
dan aku cukup yakin mengendarai nya bagaikan pistol,
'Karena aku merasa benar-benar bahagia;
seperti benar-benar bahagia untuk pertama kalinya dalam hidup.
Dan aku tahu itu semua yang ia pernah inginkan
untuk membuatku bahagia.
Dan, kamu tahu, Aku tidak pernah tahu ibu mu
dan aku tidak tahu situasi mu,
tapi aku yakin bahwa ibu mu ingin kamu bahagia,
tidak masalah kamu di mana,
tidak masalah kamu lakukan apa.
Tahu apa maksudku?
Yeah.
Aku pikir aku harus lakukan.
Mantap.
Tunggu, apa yang kita katakan?
Apa yang kita katakan sesuai petunjuk bos
tentang petunjuk operasi yang biasa kita kerjakan
sementara kita seharusnya berlibur?
Aku akan memohon kelima nya untuk yang satu itu, bos.
Baik, dia akan mencari tahu,dan dia akan menjadi sangat marah.
Oh, emang kenapa? Dia selalu marah padaku. Mencecar.
Aku hidup di ruang tamu mewah di rumah anjing, bung.
Siapa itu?
Thornton telah mengagetkan ponsel ku.
Aku belum menjawab, tapi dia...
Baik, hello, Direktur Thornton.
Aku baik, terima kasih.
Uh, tim? Tim yang mana?
Oh, tim itu.
Oh, yeah, yeah. Mereka baik-baik saja. Maksud ku,
kami semua-kami semua baik. Ba-Bagaimana kabar mu?
Sangat bagus, Wilt. Kami memiliki operasi lain datanglah dalam 48 jam.
operasi lain?
48 jam?
Ya.
Itu sebabnya aku perlu semua orang kembali segera.
Tapi sekarang, aku perlu mencari tahu
mengapa tidak ada yang menjawab panggilan ku.
Um, Saya tidak yakin mengapa tidak ada seseorang menjawab panggilan Anda.
Ma-Maksudku, A-Aku lakukan.
Kami di bioskop.
Senang sekali, teater yang sama di mana saya menunjukkan film pendek pertama saya.
Jadi setiap orang dalam mode pesawat terbang.
Aku-Aku... Aku memintanya untuk etika bioskop.
Lalu kenapa kamu tidak dalam mode pesawat terbang?
Uh... Saya tidak di dalam bioskop?
Kamu tidak?
Tidak. Aku, uh...
Aku pergi jalan-jalan. Aku pergi jalan-jalan.
Aku-aku punya banyak pikiran.
Anda tahu, saya masih berusaha untuk menutupi kepala saya
Saya-sahabat saya menjadi mata-mata super
d-dan Jack dan-an,
Anda tahu, pacar saya menjadi bagian dari kru.
Dan jadi, a... jadi, anda tahu,
Aku hanya di sisi luar, Anda tahu, dalam proses.
Saya ki... Dan Saya kira saya re... resepsionis saya ba...
Itu cerita pengalih yang mantap, iya kan?
Tidak.
Itu seperti bercerita "Aku merencanakan sesuatu, silahkan lihat ke dalamnya".
Jadi ada ruang untuk perbaikan?
Jika Thornton tidak curiga sebelumnya, dia percaya sekarang.
Yeah, baiklah, kita hanya akan berurusan dengannya nanti.
Untuk sekarang, kita perlu fokus untuk menemukan Valerie.
Jack, pelan kan.
Itu dia.
Apa yang dilakukannya?
Ayo kita tanyakan.
Hey! Tunggu sebentar.
Lawson, jangan lakukan itu.
Kami hanya ingin berbicara dengan mu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku coba menghentikan dia.
Yeah. Aku benar-benar menghentikannya.
Dimana Valerie?
Kamu membunuh dia. Kamu tahu itu? Sekarang aku buntu.
Kalian berdua baru saja membunuh gadis kecil ku.
-Apa yang kamu bicarakan? -Apa yang terjadi?
Mac, dia punya banyak uang dibelakang sini.
Lihat, Aku ingin menolong mu menemukan anak mu,
tetapi kamu harus memberitahu ku apa yang terjadi di sini.
Aku membohongi kalian berdua.
Aku-Aku tahu kenapa mereka menculik Valerie.
Kenapa?
Beberapa tahun yang lalu, ora-orang-orang itu yang mengambil Val,
mereka-mereka datang kepada ku dan meminta aku mengemudi untuk mereka.
Jadi ini bukan uang tebusan.
Kamu menyelundupkan uang narkoba untuk orang-orang itu?
Usaha toko ku sedang jatuh.
bank akan menyita rumah ku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana lagi cara untuk mencari makan.
Jadi-jadi aku ambil pekerjaan itu.
Mengambil uang dari tempat ini, mengendarainya melintasi batas negara.
Itu, itu cukup mudah.
Dan uang yang mereka bayar pada ku, itu membuat kami hidup.
Kau bilang kau tahu mengapa mereka membawanya.
Karena minggu lalu, aku berhenti.
Polisi mendekati orang-orang ini.
Di jalan banyak rintangan ada patroli dan pos-pos pemeriksaan.
Aku sudah kehilangan istri ku.
Aku tidak punya keluarga lainnya.
Jika aku ditangkap, Valerie akan sendirian tidak ada siapa-siapa.
Aku menduga mereka tidak ingin jawaban tidak.
Jadi mereka mengambil Valerie bukan, benar?
Beberapa jam lalu, mereka mengirimi ku SMS dan mereka katakan aku harus melakukan satu penyelundupan lagi
untuk mereka lalu mereka akan mempertemukan aku setelah penyelundupan beres dengan Val.
Menukar dia dengan uang.
Sekarang mobil ku rusak, aku...
Aku jadi tidak bisa menyelundupkan.
Jika aku tidak bisa menyelundupkan, maka anak ku kemungkinan besar akan meninggal.
Mereka-mereka akan membunuh gadis kecil ku.
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kami akan mengemudi untuk mu.
Jadi, berapa lama kamu sampai hingga bertemu orang-orang itu
yang mengambil Valerie? - Sekitar satu jam.
Tapi itu butuh agak lama untuk sampai ke titik pertemuan.
Mereka katakan jika aku tidak tepat waktu,
mereka akan membunuhnya.
Lihat, tapi aku-aku tidak tahu caranya
kamu akan sampai di sana dengan itu.
Maksudku, kau punya minivan dengan-tanpa kelebihan,
tidak dimodifikasi untuk medan off-road.
Jika kamu ingin sampai di sana tepat waktu,
kamu harus cepat, sangat cepat.
Jika sampai ada polisi mencoba menghentikan kalian, tamatlah sudah
Kita tidak akan berlari lebih cepat dari polisi.
Kita akan menghindari mereka sebisanya.
Hey, Bozer,
Aku ingin kau membuatkan ku susunan antena
untuk menemukan sistem radio langsung.
Membuat siapa untuk apa, sekarang?
Jangan khawatir, aku akan memandu mu semuanya.
Apa kamu masih ingat cara masuk ke aula band?
Baik, okay, okay, okay.
Baik, Aku datang.
Aku berangkat, aku berangkat.
Baik, okay.
Baik, pelan! pelan!
Dulu tidak begitu lama, Bozer dan aku berada di kelas Pak. Ericson ini,
kelas yang sama dengan Valerie yang diambil sekarang,
belajar tentang gelombang radio
Ternyata, dengan beberapa antena D.I.Y.
dan sedikit matematika yang sederhana,
kamu dapat menentukan lokasi dari setiap transmisi radio.
Dalam kejadian ini, gelombang radio polisi akan memberitahu kita
dimana polisi berada.
Okay. akhirnya teka-teki pertanyaan ada jawabannya
Aku selalu ingin bertanya ke Pak. Ericson,
kapan kita akan menggunakan hal ini dalam kehidupan nyata?
Okay, Mac.
Sekarang kita tinggal menampilkan di ponsel mu
Sinyal GPS ke peta dan...
Voila.
Lihat mereka punya Five-O datang tepat pada mereka.
Jack, ambil kiri mu berikutnya sekarang.
Polisi tidak ada panggilan apa pun.
aku kira dia tidak melihat mu.
Sepertinya kamu cukup bebas saat ini.
Hey, ini mungkin benar-benar berguna.
Tetapi untuk membantu kami dalam tujuan kami,
aku pikir kita perlu beberapa lagu sambil mengemudi.
30 menit ke pertemuan, teman-teman,
dan kamu meninggalkan polisi di spion mu.
Sepertinya lancar sepanjang jalan.
aku tidak yakin dari mana kamu dapatkan info berlayar mu,
Bozer, tapi ini tidak terhitung pelayaran mulus.
antena array hanya melokasikan polisi
yang sedang menggunakan radio mereka.
Pasti orang ini mematikan nya.
lalu aku pikir kita hanya harus berlari lebih cepat dari dia. Bertahan lah.
Jack, kamu bilang sendiri, ini kan minivan.
Maka kamu lebih baik mengubahnya menjadi maxivan, pronto.
Ayo pergi!
Jika ia memanggil teman-temannya, mereka akan kacau.
Lapor, ini Lincoln-5. Aku dalam pengejaran.
Aku menuju selatan di 44 dalam pengejaran...
Lapor!
-Apa yang kau lakukan? -Mengacak sinyal radio mereka.
sangat brengsek.
Okay, keluar.
Apa?
Orang-orang itu mengharapkan satu pengemudi.
Kita akan memberi mereka satu pengemudi. Keluar.
Kamu yakin soal ini?
Tidak, tidak yakin, tapi ini cara nya,
jika terjadi kekacauan, kamu bisa membalas
dan melindungi gadis yang sedang kesusahan.
Untuk apa itu?
Ini?
Aku belum tahu.
Benar.
Hi, Valerie.
Hi.
Sekarang aku yakin kalian punya banyak pertanyaan...
aku bisa memahaminya,
tapi yang penting sekarang adalah...
aku membawa uang mu.
Siapa kamu brengsek?
Jangan khawatir. - Dimana Frank?
Itu ada dua pertanyaan untuk ku.
Frank tidak akan melakukan nya. Aku gantinya.
dan asal tahu saja, itu bukan kendaraan yang aku minta.
Jadi, ini lah.
Semua itu.
Kalian ingin uang nya atau tidak?
Kami ambil uang nya... tapi kamu beritahu Frank
bahwa kita akan menggantung gadis kecilnya.
Dan jika ingin kan momen ayah-anak,
dia harus tetap mengemudi untuk kami secara permanen.
Kami memiliki dia.
Oh, okay.
Kemari dan ambillah.
Komando Delta, seperti Jack,
dilatih untuk menggunakan suara keras
untuk mengalihkan perhatian dan pandangan musuh-musuh nya selama pertempuran.
Dan ketika orang-orang yang kita hadapi membahayakan,
itu taruhan yang aman karena mereka tidak memiliki pelatihan yang sama.
Jadi jika aku bisa membuat suara cukup keras
untuk membuat orang normal tersentak kaget,
orang-orang ini akan kaget.
Adapun Jack, baik, dia jauh dari normal.
Cepat ke sana!
Ayo pergi.
Jack, beritahu Bozer. Bilang pada nya dia perlu bertemu dengan ku di lab.
Lab?
Bozer tahu! - ‭Okay.
Kita hampir sampai, aku janji.
Kamu tahu caranya memanjat tali?
Yeah. Pak. Willis membuat kita melakukannya di kelas olahraga setiap saat.
Maksud ku, Aku benci itu, tapi aku bisa melakukan nya.
‭- Pak. Willis masih mengajar? - Yeah.
Baik, selamat datang di lab.
Keren. - ‭Semoga, lampu surya disana masih menyala.
Yeah, kamu akan aman di sini.
Anda yakin?
Oh, yeah. Tidak seorang pun bisa melihat kita dari jalan,
dan tidak seorang pun di seluruh dunia tahu tentang tempat ini,
kecuali aku dan teman terbaik ku.
Kami membangun ini bersama-sama.
Setelah ibu ku meninggal.
begitu pun aku
Yeah, Aku tahu.
Setelah dia meninggal, Aku merasa seluruh dunia ku hancur berkeping-keping.
Aku butuh tempat di mana aku bisa
meletakkan segala sesuatu kembali bersama lagi.
Setelah dia tiada, Aku merasa hidup ku tidak merasa aman.
Tapi tempat ini...
tempat ini membuat ku merasa aman.
Dan itu lah kenapa aku membawa mu ke sini.
Aku perlu kamu untuk tinggal di sini, okay?
Aku akan kembali, Aku janji.
Tapi...Aku harus memastikan orang-orang ini
tidak mengganggu kamu dan ayahmu lagi,
dan aku tidak bisa melakukan nya jika kamu bersama ku.
Itu lah kenapa aku perlu kamu untuk tinggal di sini.
Hey, um, sementara aku pergi,
Aku ingin kau menjadi pengamat ku.
Ini teleskop buatan ku.
Aku kira ini masih cukup bagus.
Hanya untuk memeriksa laba-laba.
Oh, Maaf kan aku.
Lihat... Aku tahu kamu takut
Aku juga sama.
Semua nya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Dan jika kamu memerlukan ku...
tiup saja peluit.
Okay.
Setelah aku pergi, tarik tali nya ke atas dan tetap tenang , okay?
Astaga!
Sepertinya kamu baru saja membeli minivan.
Yeah, Ternyata mereka menempatkan saringan udara nya di sini
untuk sebuah alasan. Siapa yang tahu, iya kan?
Kerja bagus di sana, bung.
Jadi, di mana gadis kecil nya?
Dia aman di lab.
Itu rumah pohon. ‭- Yeah.
Bozer menceritakan hal itu. Kalian berdua menggemaskan.
Tapi dengar, menurut naluri ku
orang-orang itu tidak terlalu jauh di belakang ku sekarang.
Dan bahkan jika kamu dapat menyiapkan satu set baru katup intake pun
untuk benteng rassle ini,
Hal itu tidak akan membuatnya jadi sangat jauh.
Kamu pasti tahu para punk seperti mereka
tidak akan pernah meninggalkan orang-orang begitu saja, tidak pernah.
Yeah. Mereka akan mengikuti Valerie dan ayahnya
sampai sesuatu yang buruk terjadi.
Jadi mari kita berjuang dengan sepenuh hati untuk kota Mission
dan mulai lindungi Lawson ini sepenuhnya, atau...
Atau kita keluar dengan rencana.
Yeah. Dan Bozer meyakinkan ku bahwa Kavaleri dalam perjalanan,
tapi aku pikir mereka akan datang ke sini tidak tepat waktu, jadi
apa yang ingin kamu lakukan di sini?
Beri mereka apa yang mereka inginkan.
Di sana.
Masukan uang nya. Ayo pergi dari sini.
‭- Kamu yakin ini akan bekerja? ‭- Biasanya.
‭- Biasanya?! ‭- Baiklah, kecepatan reaksi kimia
adalah konstan tidak peduli berapa banyak reaktan yang digunakan.
Aku hanya tidak tahu apakah aku meninggalkan dering saya.
- dering mu mungkin tidak di nyalakan? - Tentang untuk mencari tahu.
Apa itu telepon?
Brengsek apa-apaan ini?
‭Yeah. Orang ku Geekachu melakukannya lagi.
Apa?!
Yeah, kalau kamu jadi karakter Pokemon,
itulah sebutan ku pada mu. Itu atau Nerdasaur.
Aku ngerti.
Bagaimana kalau Brainmander? Apakah dia salah satu dari mereka?
Teman-teman, aku membawa Kavaleri.
Hey, Mac, apa kamu tahu Donnie Sandoz jadi polisi?
Donnie.
Telah lama.
Ini adalah Donnie? Donnie si tukang bully?
Aku akan meninju seorang polisi di wajah nya nanti.
Kamu punya hak untuk tetap diam.
Apa pun...- Hey, hey, Donnie, Donnie.
Ayo lah, bung. Orang jahatnya ada di sana.
Mungkin, tapi aku harus tahu dulu dengan pasti,
semua nya akan masuk penjara.
- Berbalik, Angus. - Kamu serius, bung?
Bozer, Valerie ada di Lab.
Kami tangani itu, Mac.
Sekarang ini...
Ini terasa seperti rumah.
Jadi ini lah yang terjadi
ketika kamu pulang untuk bersantai di akhir pekan?
Oh, itu lah penyegaran.
Kami hanya berharap untuk tidak cari bahaya
- narkoba-jalur penyelundupan,tapi... - Sesuatu terjadi.
Dari kalian berdua, selalu ada peristiwa.
Kamu dapat berterima kasih pada Direktur Thornton untuk bantuannya
kesalahpahaman kecil mu dengan polisi.
Dan memastikan tidak ada biaya
menagih ayahnya Valerie.
Sungguh menakjubkan apa yang wanita ini bisa lakukan dengan tatapan dingin.
Benar kan yang aku maksud?
Sudahkah polisi menemukan sisa geng nya atau belum?
Five-O ini akan mengumpulkan mereka sampai habis sekarang.
Mari di perjelas.
Lain kali kalau ada kejadian seperti ini, kamu hubungi aku.
Bozer seharusnya tidak menjadi satu-satunya yang jawab panggilan ku.
Kamu telah diperingati, bro?
Menjadi mata-mata super dan menyelamatkan hari
selalu merasa baik seperti itu?
Sejujurnya?
Aku hanya kagum kita semua masih hidup.
Jadi, Menurut mu kota Mission akan melihat mu lagi dalam waktu dekat?
Sebenarnya, jika Pak. Ericson setuju,
Aku sedang memikirkan
membuat pidato pada acara tahunan anak-anak kelas delapan nya.
Oh, itu sungguh manis.
Tapi aku tidak mendampingi yang berikutnya, bung.
Kamu silahkan saja terbunuh sendirian di sini.
Apa itu SUV dari rental langganan kantor?
Yeah, dan ada selusin lebih seperti itu.
Sungguh? - ‭Aku punya catatan jumlah tagihan dari minivan mu.
Phoenix tidak mau membayarnya. Itu bebanmu, Jack.
Yeah, kita bisa bicara tentang itu. Ayo aku yang kemudikan SUV.
Tolong?
Manis.
Hey, aku hanya perlu menentukan perhentian pertama.
Yeah, benar.
Kita tidak akan ke mana-mana
sampai seseorang melibatkan kita dalam kejadian.
Yeah, aku benar-benar lupa tentang itu. Apa yang terjadi?
Oh, yeah. Baik.
Apa ada yang mencatat kejadian
di lapangan sepak bola samping sekolah?
Lapangan sepak bola mana?
Tepatnya. Disana ada satu .
Sebelum kejadian itu.
Waktu habis. Jadi kalian berdua membakar stadion?
Baiklah, secara teknik, itu bukanlah api.
Itu lebih seperti lelehan nuklir kecil.
Oh, Aku mendengar tentang itu.
Ambil rute indah, Jack, 'karena' itu cerita lama.
Kamu membersihkannya.
Kamu menyukainya?
Tampak luar biasa.
Bagus... 'karena ini semua sekarang milik mu.
Sungguh?
Yeah, tetapi kamu harus berjanji tiga hal.
Satu... datang ke sini. Sering.
Kamu anggap dirimu berbeda,
tapi sebenarnya tidak.
Suatu hari kau akan mengerti mengapa kamu berpikir dengan cara yang kamu lakukan.
Sampai itu tiba, gunakan tempat ini untuk memperluas imajinasi mu.
Nomor dua...
berada lah disana untuk ayahmu.
Kehilangan ibumu sesuatu yang sangat sulit untuk mu, aku tahu.
Tapi jangan lupa... ayah mu pun merasakan kehilangan nya, juga.
Jangan biarkan kesedihan ini membuat kalian terpisah-pisah.
Ingat, kamu dan ayahmu sekarang saling membutuhkan.
Aku janji.
Nomor tiga...
Jika kamu atau ayahmu membutuhkan sesuatu,
membutuhkan bantuan, jika kamu sedang dalam kesulitan,
atau jika kamu hanya ingin berbicara,
Kamu bisa menghubungi ku di sini.